1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,248 --> 00:00:15,248
Después de reflexionar sobre la situación en el mundo y en nuestro imperio,

4
00:00:15,349 --> 00:00:21,049
...hemos decidido recurrir a
una medida extraordinaria.

5
00:00:21,550 --> 00:00:26,050
Súbditos leales, hemos ordenado
nuestro gobierno...

6
00:00:26,051 --> 00:00:30,051
...para comunicar a los EE.UU., Gran Bretaña,

7
00:00:30,052 --> 00:00:33,052
...China y la URSS,

8
00:00:33,053 --> 00:00:37,053
...nuestra aceptación de
las disposiciones...

9
00:00:37,054 --> 00:00:40,054
...de su Declaración Conjunta.

10
00:00:42,055 --> 00:00:47,055
Luchar por la seguridad y
bienestar de nuestros súbditos...

11
00:00:47,056 --> 00:00:51,056
...y por la prosperidad y la felicidad
de todas las naciones, es un....

12
00:00:51,057 --> 00:00:57,557
...obligación solemne transmitida por
nuestros antepasados imperiales.

13
00:00:58,558 --> 00:01:02,558
Le declaramos la guerra
Estados Unidos y Gran Bretaña...

14
00:01:02,559 --> 00:01:07,559
...por el deseo de garantizar
la autoconservación de Japón...

15
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
...y la estabilidad de
Asia Oriental.

16
00:01:10,561 --> 00:01:12,561
Violar la soberanía de otros...

17
00:01:12,562 --> 00:01:15,562
...o emprender
engrandecimiento territorial,

18
00:01:15,563 --> 00:01:19,563
...estaba lejos de nuestro
pensamientos.

19
00:01:22,549 --> 00:01:23,607
Relajarse.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,411
Suavemente. O será más difícil.

21
00:01:29,656 --> 00:01:32,682
Abre la boca cuando te lo diga.

22
00:01:32,792 --> 00:01:35,693
Mantenlo cerrado ahora.

23
00:01:37,530 --> 00:01:40,556
Lo estás haciendo bien, muy bien.

24
00:01:40,667 --> 00:01:43,158
¿El dolor está volviendo?

25
00:01:43,603 --> 00:01:46,834
Cierra la boca.

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,303
¿Siente la necesidad de defecar?

27
00:01:50,577 --> 00:01:51,271
¿Tú?

28
00:01:51,511 --> 00:01:56,278
¿Es eso lo que se siente?
Bueno, entonces aprieta fuerte.

29
00:02:04,023 --> 00:02:07,390
¡Prepara el agua!

30
00:02:26,913 --> 00:02:28,039
¡Apurarse!

31
00:02:47,467 --> 00:02:49,731
La luz se ha vuelto a encender. Por fin.

32
00:03:26,739 --> 00:03:31,233
Es un niño...
Felicitaciones.

33
00:03:36,234 --> 00:03:41,234
El 15 de agosto de 1945. Japón anunció
su rendición incondicional.

34
00:03:41,235 --> 00:03:46,235
Taiwán fue liberado después
51 años de ocupación japonesa.

35
00:03:46,236 --> 00:03:51,136
La esposa del hermano mayor,
Lin Wen-heung dio a luz a un hijo.

36
00:03:51,237 --> 00:03:55,237
Lo llamaron Kang-ming,
que significa Luz.

37
00:03:59,235 --> 00:04:08,235
CIUDAD DE LA TRISTEZA
Dirigida por Hou Hsiao-hsien

38
00:04:31,638 --> 00:04:34,732
¿Ya vas?
Perdón por el desorden.

39
00:04:35,608 --> 00:04:37,041
No te dimos una bienvenida adecuada.

40
00:04:37,377 --> 00:04:39,072
Llegar de nuevo.

41
00:04:42,382 --> 00:04:45,715
- Ah, hola.
- Un pequeño regalo para ti.

42
00:04:46,486 --> 00:04:48,613
Ve y juega allí.

43
00:04:49,622 --> 00:04:53,683
Compórtate o el abuelo lo hará
llévate un palo.

44
00:04:56,262 --> 00:04:58,890
Sí, soy yo.

45
00:04:59,532 --> 00:05:01,124
Gracias, gracias.

46
00:05:01,567 --> 00:05:02,829
No quiero causarte molestias.

47
00:05:02,935 --> 00:05:04,698
Lamento molestarte.

48
00:05:06,839 --> 00:05:07,897
Gracias.

49
00:05:09,309 --> 00:05:11,539
Entonces hasta esta tarde.

50
00:05:11,911 --> 00:05:15,403
Te estaré esperando.

51
00:05:22,622 --> 00:05:23,520
Wen-heung,

52
00:05:24,324 --> 00:05:28,385
... ¿le dijiste a tu hermano?
¿vendrías?

53
00:05:30,029 --> 00:05:31,553
Le escribí a Wen-ching.

54
00:05:31,931 --> 00:05:34,195
Está demasiado ocupado para venir.

55
00:05:34,300 --> 00:05:35,631
¿No puede venir?

56
00:05:35,902 --> 00:05:39,929
Entonces, ¿quién tomará
las fotos?

57
00:05:40,206 --> 00:05:44,973
No te preocupes, padre.
He arreglado todo.

58
00:05:45,078 --> 00:05:46,807
¿A quién le preguntaste?

59
00:05:46,913 --> 00:05:50,849
un amigo fotógrafo
del viejo Gao-kun.

60
00:05:50,950 --> 00:05:53,510
Es un fotógrafo de primer nivel.

61
00:05:53,786 --> 00:05:55,083
Lo mejor del distrito.

62
00:05:55,188 --> 00:05:56,780
No tan bueno como Wen-ching.

63
00:05:57,590 --> 00:06:00,457
El señor Xu está aquí.
Hazle pasar.

64
00:06:18,678 --> 00:06:22,011
A los negocios y a nuestros
prosperidad futura.

65
00:06:22,115 --> 00:06:24,208
¡A la prosperidad!

66
00:06:37,609 --> 00:06:39,609
PEQUEÑO SHANGHÁI

67
00:06:45,204 --> 00:06:48,196
Quédate quieto, no te muevas.

68
00:06:49,350 --> 00:06:50,850
No te muevas.

69
00:06:51,400 --> 00:06:52,700
Sonríe, por favor.

70
00:06:52,800 --> 00:06:54,150
¿Listo?

71
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
¡Gracias!

72
00:07:07,226 --> 00:07:10,992
20 años y 11 meses de
el Emperador Showa.

73
00:07:11,297 --> 00:07:13,527
Buen tiempo, con nubes.

74
00:07:14,934 --> 00:07:17,494
tomé la carta de recomendación
de mi padre...

75
00:07:17,837 --> 00:07:21,068
...para buscar trabajo en el
Hospital de Mineros de Kimguishiu.

76
00:07:21,741 --> 00:07:23,470
Mi hermano estaba dando clases y...

77
00:07:23,643 --> 00:07:26,612
...envió a su amigo Wen-ching
para recogerme.

78
00:07:28,347 --> 00:07:30,747
Hacía fresco en las montañas...

79
00:07:30,917 --> 00:07:32,714
...y la vista era preciosa.

80
00:07:33,519 --> 00:07:37,615
A partir de ahora lo veré
todos los dias

81
00:07:37,790 --> 00:07:40,281
Me siento tan feliz.

82
00:08:20,666 --> 00:08:21,690
Una fotografía.

83
00:08:43,289 --> 00:08:44,256
Hermoso.

84
00:09:46,057 --> 00:09:50,057
Fotografías de dos de mis mayores.
hermanos antes de la guerra.

85
00:09:50,558 --> 00:09:55,558
Todavía no han regresado. alguien en
Shanghai vio a mi tercer hermano.

86
00:09:55,559 --> 00:10:00,559
Pero del segundo no hemos tenido noticias,
quien fue enviado a Filipinas.

87
00:10:32,598 --> 00:10:34,395
Este es el estudio de Wen-ching.

88
00:10:35,396 --> 00:10:37,396
Hinoe dice que este es el
estudio de Wen-ching.

89
00:10:39,405 --> 00:10:40,463
¿Por qué no está aquí?

90
00:10:45,978 --> 00:10:46,808
¿Dónde está Wen-ching?

91
00:10:46,912 --> 00:10:48,880
Al fondo, tomando fotos.

92
00:10:49,749 --> 00:10:51,011
Entra, por favor.

93
00:11:32,012 --> 00:11:34,012
- Después de usted.
- No, después de ti.

94
00:11:38,431 --> 00:11:39,625
¿Todos estos libros son tuyos?

95
00:11:40,766 --> 00:11:42,757
El mío y el de Wen-ching.

96
00:11:42,868 --> 00:11:44,460
somos reales
gusanos de libro.

97
00:11:46,038 --> 00:11:47,266
¿Estás leyendo a Marx?

98
00:11:48,174 --> 00:11:49,732
Muy progresista, ¿eh?

99
00:11:49,842 --> 00:11:52,504
Todos son interesantes, y por eso
los estamos estudiando.

100
00:12:02,354 --> 00:12:05,551
Señor Lin, ¿recuerda a Wen-ching?

101
00:12:06,092 --> 00:12:08,026
El sordo.

102
00:12:09,662 --> 00:12:10,526
Wen Ching.

103
00:12:11,731 --> 00:12:12,720
Déjame presentarte...

104
00:12:13,899 --> 00:12:14,831
...Señor Lin.

105
00:12:15,032 --> 00:12:15,832
Encantado de conocerte.

106
00:12:16,535 --> 00:12:17,661
Mi mentor.

107
00:12:19,839 --> 00:12:21,534
Hemos oído mucho sobre ti.

108
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
Es un placer.

109
00:12:29,215 --> 00:12:30,705
Señor Ho, periodista.

110
00:12:31,717 --> 00:12:32,706
Del continente.

111
00:12:40,626 --> 00:12:42,093
Por favor siéntate.

112
00:12:49,034 --> 00:12:51,093
¿Estás familiarizado con China?

113
00:12:51,370 --> 00:12:54,430
Hay mucho que aprender.

114
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
China está en un desastre
en la actualidad.

115
00:12:56,742 --> 00:12:58,573
Desde que Chen Yi se convirtió
gobernador de Taiwán,

116
00:12:58,711 --> 00:13:04,038
...las cosas han cambiado.
Piensa diferente a los japoneses.

117
00:13:04,839 --> 00:13:05,539
¿De qué manera?

118
00:13:05,540 --> 00:13:09,540
Él maneja las cosas de manera diferente.
de los japoneses.

119
00:13:10,241 --> 00:13:14,241
Nuestro director japonés tuvo una
ataque esta mañana...

120
00:13:14,242 --> 00:13:18,242
...pero insistió en salir
después de haber recibido una inyección.

121
00:13:18,243 --> 00:13:21,243
Su hija Shizuko está muy triste.

122
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
Durante los últimos 3 días,
papá ha estado...

123
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
...amenazando con ir al sur de Taiwán.
Dijo que el señor Chen lo llevaría.

124
00:13:43,835 --> 00:13:47,950
Pero murió hace años.

125
00:13:49,150 --> 00:13:51,950
Papá estaba en su funeral.

126
00:13:57,700 --> 00:14:01,750
El otro día, los japoneses
La Oficina de Repatriación nos dijo...

127
00:14:02,620 --> 00:14:06,620
...que un barco vendría a
Keelung para que nos recoja.

128
00:14:06,830 --> 00:14:10,100
Nos dijeron que no fuéramos
demasiado lejos.

129
00:14:12,750 --> 00:14:17,650
Pero esta mañana papá hizo las maletas
sus maletas y se fue.

130
00:14:21,720 --> 00:14:25,780
Estamos todos muy preocupados.

131
00:14:56,195 --> 00:14:57,492
Un dolor... en la cabeza.

132
00:14:58,097 --> 00:14:59,792
Un dolor... en la cabeza.

133
00:15:04,236 --> 00:15:06,136
Un dolor... en el estómago.

134
00:15:06,605 --> 00:15:08,937
Un dolor... en el estómago.

135
00:15:14,847 --> 00:15:17,077
¿Dónde le duele?

136
00:15:53,519 --> 00:15:54,713
No te preocupes.

137
00:15:55,554 --> 00:15:57,215
No creo que sea grave.

138
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
Gracias a Dios regresó.

139
00:16:01,260 --> 00:16:02,887
Puede recuperarse aquí.

140
00:16:12,871 --> 00:16:15,931
Quizás la tumba de mi madre esté
en un lugar desafortunado.

141
00:16:16,909 --> 00:16:20,606
Murió dejando cuatro hijos.

142
00:16:22,548 --> 00:16:25,278
mi hermano menor
Desaparecido en Filipinas.

143
00:16:25,951 --> 00:16:27,782
El más joven es sordo.

144
00:16:28,620 --> 00:16:31,111
El tercero regresó de la guerra pero
está loco.

145
00:16:36,528 --> 00:16:38,325
Wen-leung, ¿qué estás haciendo?

146
00:16:52,311 --> 00:16:54,472
¡Wen-leung, tranquilo!

147
00:16:55,180 --> 00:16:57,546
¡Déjame ser!

148
00:17:04,014 --> 00:17:05,014
¡Wen-leung, estás enojado!

149
00:17:14,014 --> 00:17:15,014
¡Wen-leung, cálmate!

150
00:17:18,804 --> 00:17:20,704
¡Wen-leung, cálmate!

151
00:17:23,275 --> 00:17:24,606
¡Wen-leung, cálmate!

152
00:17:29,014 --> 00:17:31,014
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

153
00:17:56,014 --> 00:17:59,014
Está bien.

154
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
Estará bien ahora.

155
00:18:59,872 --> 00:19:02,534
Cuando Taiwán fue devuelto
a China,

156
00:19:02,641 --> 00:19:05,508
...nos dijeron que cambiaríamos de bandera.

157
00:19:05,611 --> 00:19:08,375
La bandera japonesa es blanca.
con un círculo rojo en el medio.

158
00:19:08,514 --> 00:19:12,450
Puedes colgarlo de una manera que sea...

159
00:19:12,551 --> 00:19:16,214
...diferente a la bandera china.

160
00:19:16,321 --> 00:19:19,188
La gente mantuvo discusiones. ¿Debería el sol
¿Estar arriba o abajo?

161
00:19:19,291 --> 00:19:21,350
Pero el alcalde se mostró inflexible.
Tenía que estar en el fondo.

162
00:19:21,560 --> 00:19:24,461
Al amanecer, el cielo está rojo y así
el sol tenía que estar en el fondo.

163
00:19:24,863 --> 00:19:26,524
todos tenian que tenerlo
como él dijo.

164
00:19:26,665 --> 00:19:29,725
Pero envió a alguien a comprobarlo.

165
00:19:29,835 --> 00:19:32,861
Las primeras personas que revisó habían
lo colgó correctamente,

166
00:19:32,971 --> 00:19:36,498
...pero no en las montañas.

167
00:19:36,708 --> 00:19:39,040
La mayoría de la gente pone el sol.
en la parte inferior.

168
00:19:39,144 --> 00:19:40,000
Y así se sintió el alcalde
reivindicado.

169
00:19:40,100 --> 00:19:43,050
Pero durante el día llegó un hombre de la ciudad...

170
00:19:43,150 --> 00:19:46,048
...y dijo que estaba equivocado,

171
00:19:46,151 --> 00:19:49,609
...y que le dispararían por ello.

172
00:19:49,721 --> 00:19:52,849
El alcalde aterrizó y dio nuevas órdenes,

173
00:19:52,991 --> 00:19:55,425
...pero ya era el atardecer.

174
00:19:55,527 --> 00:19:57,222
El cielo estaba completamente rojo.

175
00:19:57,930 --> 00:20:00,421
Es extraordinario. De repente banderas japonesas...

176
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
... ya no servían de nada.

177
00:20:02,801 --> 00:20:04,928
Sólo como calzoncillos para niños.

178
00:20:05,037 --> 00:20:07,335
Todos tienen el trasero rojo.

179
00:20:07,573 --> 00:20:09,837
Como monos.

180
00:20:09,975 --> 00:20:12,739
Wu también tiene uno.

181
00:20:12,844 --> 00:20:14,150
Cuidado con lo que dices.

182
00:20:14,300 --> 00:20:16,541
este hombre
Es un reportero del continente.

183
00:20:16,648 --> 00:20:18,750
¿Puede tu esposa hacer algo?
con mi bandera?

184
00:20:18,850 --> 00:20:20,256
Escribiré que todos los profesores...

185
00:20:20,519 --> 00:20:24,478
...en Taiwán tienen el trasero rojo.

186
00:20:24,623 --> 00:20:27,820
dejemos de hablar
y beber.

187
00:20:27,926 --> 00:20:29,757
Salud.

188
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Cambiemos de tema.

189
00:20:33,198 --> 00:20:35,792
Ahora que la guerra ha terminado,
¿Cómo están las cosas en Taiwán?

190
00:20:35,901 --> 00:20:38,461
Todo está bien.

191
00:20:38,570 --> 00:20:42,768
Estamos bajo la bandera china.
una vez más.

192
00:20:43,141 --> 00:20:44,938
Reunido con la patria.

193
00:20:45,043 --> 00:20:48,501
Es un buen sentimiento.

194
00:20:49,348 --> 00:20:50,940
Pero a decir verdad,

195
00:20:51,383 --> 00:20:54,409
... Gobernador Chen Yi
es un bandido...

196
00:20:54,786 --> 00:20:57,152
...y no confío
el gobierno nacionalista.

197
00:20:57,256 --> 00:20:59,747
¡Basta de política!
¡Bebamos!

198
00:21:00,159 --> 00:21:01,726
Bebamos.

199
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Levanten sus copas.

200
00:21:58,016 --> 00:21:59,278
ellos estan cantando
"La Canción de los Exiliados".

201
00:21:59,851 --> 00:22:01,375
Sí, eso es correcto.

202
00:22:01,486 --> 00:22:05,149
nosotros los continentales
Lo he escuchado en la radio.

203
00:22:07,526 --> 00:22:08,151
Unámonos.

204
00:22:08,260 --> 00:22:09,784
Sí, vamos.

205
00:22:10,385 --> 00:22:12,285
18 de septiembre...

206
00:22:13,186 --> 00:22:15,286
18 de septiembre...

207
00:22:16,935 --> 00:22:21,031
Desde ese trágico día...

208
00:22:24,232 --> 00:22:26,132
18 de septiembre...

209
00:22:27,533 --> 00:22:29,533
18 de septiembre...

210
00:22:30,982 --> 00:22:35,009
Desde ese trágico día...

211
00:22:37,756 --> 00:22:42,216
...He estado lejos de mi casa.

212
00:22:43,462 --> 00:22:49,765
Abandoné una gran cantidad de tesoros...

213
00:22:51,236 --> 00:22:54,569
...y comencé mis andanzas...

214
00:22:54,940 --> 00:22:57,431
...comenzó mis andanzas.

215
00:22:58,343 --> 00:23:04,077
Lejos de casa...

216
00:23:05,083 --> 00:23:07,483
...comencé mis andanzas...

217
00:23:08,420 --> 00:23:10,650
...comenzó mis andanzas.

218
00:23:12,157 --> 00:23:15,251
¿En qué año...?

219
00:23:15,394 --> 00:23:18,022
...o en que mes...

220
00:23:18,964 --> 00:23:29,670
...¿comenzaré mi regreso?
a mi amado hogar?

221
00:23:30,776 --> 00:23:33,210
¿En qué año...?

222
00:23:33,945 --> 00:23:36,573
...o en que mes...

223
00:23:37,349 --> 00:23:48,192
...¿comenzaré mi regreso?
a mi amado hogar?

224
00:25:21,464 --> 00:25:22,814
Buenos días, señorita Shizuko.

225
00:25:22,914 --> 00:25:24,014
Buen día.

226
00:25:24,914 --> 00:25:26,164
¿Está Hinomi aquí?

227
00:25:26,314 --> 00:25:28,080
Ella está de servicio.

228
00:25:28,250 --> 00:25:29,854
Lo lamento.

229
00:25:31,014 --> 00:25:36,114
- Hola, ¿puedo ayudarte?
- Me gustaría hablar con Hinomi.

230
00:25:38,003 --> 00:25:39,630
Ella está en la cirugía.

231
00:25:39,738 --> 00:25:41,035
Quizás ella haya terminado.

232
00:25:41,239 --> 00:25:42,536
¿Lo averiguo por ti?

233
00:25:43,950 --> 00:25:45,550
Espere un momento, por favor.

234
00:25:58,900 --> 00:26:03,400
Esta espada era la más preciada.
posesión de mi hermano muerto.

235
00:26:05,100 --> 00:26:08,600
Ya no le sirve de nada.

236
00:26:10,350 --> 00:26:12,850
Por favor, dáselo a Hinoe.

237
00:26:15,300 --> 00:26:17,900
conozco a mi hermano
lo atesorará.

238
00:26:23,680 --> 00:26:26,600
Este es un poema que escribió mi hermano.

239
00:26:27,150 --> 00:26:31,300
hinoe estaba ahí
cuando lo escribió.

240
00:26:32,650 --> 00:26:37,050
Por favor dáselo con la espada.
como recuerdo.

241
00:26:37,570 --> 00:26:39,370
Gracias.

242
00:26:44,850 --> 00:26:46,600
Esto es para ti, Hinomi.

243
00:26:47,880 --> 00:26:49,100
¿Para mí?

244
00:26:58,960 --> 00:27:00,150
¿Un kimono?

245
00:27:05,090 --> 00:27:06,800
Es encantador

246
00:27:09,290 --> 00:27:12,800
...pero no puedo aceptarlo.

247
00:27:12,900 --> 00:27:16,300
Es tu posesión más preciada.

248
00:27:17,100 --> 00:27:18,750
Por favor acéptalo.

249
00:27:19,340 --> 00:27:21,050
Cuando regrese a Japón,

250
00:27:21,080 --> 00:27:24,070
...pensarás en ti cada vez que lo uses.

251
00:27:26,280 --> 00:27:27,870
Shizuko...

252
00:27:33,910 --> 00:27:38,400
hinoe ha sido muy amable
para nosotros todos estos años.

253
00:27:47,100 --> 00:27:51,400
Nunca debemos olvidar
unos a otros.

254
00:28:02,901 --> 00:28:11,801
La libélula, roja en
la puesta de sol.

255
00:28:12,702 --> 00:28:21,802
¿Te vi el otro día?

256
00:28:23,003 --> 00:28:32,603
cuando estaba recogiendo
moras en los campos,

257
00:28:34,604 --> 00:28:43,404
...te vi o estuve
¿Es sólo un sueño?

258
00:29:22,400 --> 00:29:24,500
Siempre te recordaré.

259
00:29:24,550 --> 00:29:26,550
Las flores son sopladas aquí
y allá.

260
00:29:26,580 --> 00:29:28,750
Pronto los seguiré.

261
00:29:28,810 --> 00:29:30,950
Lo mismo nos sucederá a todos nosotros.

262
00:29:57,896 --> 00:30:01,889
A los japoneses les encanta la vista.
de cerezos.

263
00:30:02,267 --> 00:30:04,827
Primero, en flor...

264
00:30:06,371 --> 00:30:09,397
...y luego, cuando las flores caen
a la tierra.

265
00:30:11,242 --> 00:30:15,042
ellos creen en la vida
también es así.

266
00:30:16,650 --> 00:30:18,150
En la Era Meiji...

267
00:30:18,190 --> 00:30:20,700
...una mujer se suicidó
arrojándose a una cascada.

268
00:30:21,319 --> 00:30:22,581
En la Era Meiji...

269
00:30:22,954 --> 00:30:25,479
...una mujer se suicidó
arrojándose a una cascada.

270
00:30:26,925 --> 00:30:30,827
Ella no estaba cansada de la vida. ella no lo había hecho
perdió las ganas de vivir.

271
00:30:31,696 --> 00:30:34,221
Ella simplemente no pudo afrontar la pérdida.
de su juventud.

272
00:30:34,532 --> 00:30:38,400
Una vez perdido, nada
significa cualquier cosa.

273
00:30:39,537 --> 00:30:41,562
¿Por qué no imitar?
la flor del cerezo...

274
00:30:41,940 --> 00:30:44,135
...y caer cuando esté en la plenitud
de nuestra belleza?

275
00:30:44,275 --> 00:30:46,470
Llevado por el viento.

276
00:30:47,912 --> 00:30:49,174
La nota que ella dejó
fue una inspiración...

277
00:30:49,614 --> 00:30:53,516
...a todos los jóvenes...

278
00:30:54,352 --> 00:30:57,788
...durante la Era Meiji.

279
00:30:58,122 --> 00:31:01,091
Una época de idealismo
y espíritu heroico.

280
00:31:19,892 --> 00:31:22,492
Las flores vuelan aquí
y allá.

281
00:31:22,493 --> 00:31:25,493
Y pronto los seguiré.

282
00:31:25,494 --> 00:31:27,894
Lo mismo nos sucederá a todos nosotros.

283
00:31:39,163 --> 00:31:40,926
¿En qué barrio está Wen-leung?

284
00:31:41,032 --> 00:31:43,364
Lo veo ahora.

285
00:31:49,607 --> 00:31:54,374
Wen-leung, los negocios son lo que hacen los hombres
son para, ¿no?

286
00:31:55,680 --> 00:31:57,739
Los hombres pueden hacer cualquier tipo.
de trabajo.

287
00:31:58,516 --> 00:32:01,974
Ahora que te has recuperado,
puedes hacer cualquier cosa.

288
00:32:02,553 --> 00:32:05,920
Tienes seis barcos en tu familia,

289
00:32:06,557 --> 00:32:08,991
...cargado de arroz y azúcar...

290
00:32:09,060 --> 00:32:12,461
...y listo para zarpar y hacer mucho
del dinero en China.

291
00:32:13,031 --> 00:32:14,828
Esos barcos son ideales.
por contrabando.

292
00:32:15,533 --> 00:32:19,333
ganaríamos mucho dinero
con un solo viaje de ida y vuelta.

293
00:32:21,205 --> 00:32:22,331
¿Qué dices?

294
00:32:25,843 --> 00:32:30,473
tendré que preguntar
mi hermano.

295
00:32:32,717 --> 00:32:34,344
¿Preguntar qué?

296
00:32:34,452 --> 00:32:37,285
¿Le consulta sobre todo?

297
00:32:37,422 --> 00:32:40,186
Mantengamos esto entre nosotros.

298
00:32:40,291 --> 00:32:44,057
Nosotros, la gente de Shanghai, estamos bien.
organizado. No te preocupes.

299
00:32:44,162 --> 00:32:45,390
Nosotros nos encargaremos de todo.

300
00:32:46,164 --> 00:32:48,428
El arroz y el azúcar.
no son un problema.

301
00:32:48,933 --> 00:32:51,060
Vamos, sé astuto.

302
00:32:51,169 --> 00:32:55,071
Cuando la oportunidad llama,
Es una tontería no abrir la puerta.

303
00:32:59,410 --> 00:33:00,434
¡Salud!

304
00:33:02,580 --> 00:33:03,512
Para ti, Wen-leung.

305
00:33:09,320 --> 00:33:13,120
Ah-ga, disfrutando de la compañía.
De las damas, ya veo.

306
00:33:16,294 --> 00:33:18,888
Ah-tao, mira la mesa ocho.

307
00:33:19,530 --> 00:33:21,020
Disculpe.

308
00:33:21,833 --> 00:33:25,234
¿Puedo presentarle a Tsun-chu?
y Yen-hung.

309
00:33:25,470 --> 00:33:28,962
Sé amable con estos continentales,
y ver que se lo pasan bien.

310
00:33:33,277 --> 00:33:34,403
¿Qué es esto?

311
00:33:35,713 --> 00:33:37,374
¡Estamos hablando de negocios!

312
00:33:37,882 --> 00:33:40,350
¿Qué son todas estas mujeres?
haciendo aquí?

313
00:33:41,119 --> 00:33:43,349
Ven y siéntate aquí.

314
00:33:43,454 --> 00:33:44,978
Venir.

315
00:33:45,123 --> 00:33:46,283
Olvídate de esos continentales.

316
00:34:09,347 --> 00:34:11,008
Te estaba esperando.

317
00:34:11,315 --> 00:34:13,579
Tengo una propuesta de negocio para ti.

318
00:34:21,726 --> 00:34:24,854
Fíjate bien.
¿Puedes notar la diferencia?

319
00:34:34,272 --> 00:34:36,672
Mono Rojo, preséntame.

320
00:34:37,241 --> 00:34:38,139
Es Ah-ga.

321
00:34:38,242 --> 00:34:39,834
Esta es mi chica, Ah-tsun.

322
00:34:39,944 --> 00:34:40,968
Hola.

323
00:34:41,079 --> 00:34:42,068
Eres muy hermosa.

324
00:34:42,180 --> 00:34:43,704
Y eres muy amable.

325
00:34:43,981 --> 00:34:45,915
Toma un cigarrillo.

326
00:34:46,617 --> 00:34:47,777
Déjame encenderlo por ti.

327
00:34:49,253 --> 00:34:52,745
Señor Ah-ga, esperábamos
para verte más a menudo.

328
00:34:52,857 --> 00:34:53,881
Vas a.

329
00:34:53,991 --> 00:34:55,117
Gracias.

330
00:34:55,226 --> 00:34:57,194
Voy a entrar, Mono Rojo.

331
00:35:02,834 --> 00:35:06,634
Estos son verdaderos japoneses.
billetes de banco.

332
00:35:06,838 --> 00:35:09,363
Les pondremos un sello.
y luego se pueden cobrar.

333
00:35:13,277 --> 00:35:14,938
¿Es la parte de Kimguichiu?

334
00:35:15,680 --> 00:35:16,704
¿Cuantos tienes?

335
00:35:18,616 --> 00:35:20,311
Una maleta completa.

336
00:35:20,818 --> 00:35:22,547
¿Has tenido una idea?

337
00:35:26,120 --> 00:35:27,620
Ningún problema.

338
00:35:37,168 --> 00:35:39,398
Ahora no, Mono Rojo.

339
00:35:40,705 --> 00:35:42,366
Quiero dormir.

340
00:35:42,473 --> 00:35:44,304
Déjame descansar.

341
00:35:45,409 --> 00:35:46,774
No quiero hacerlo ahora.

342
00:35:52,216 --> 00:35:55,049
Más tarde.
Déjame dormir un rato.

343
00:35:59,891 --> 00:36:00,789
¿Quién es?

344
00:37:16,400 --> 00:37:17,799
Hinomi, ¿estás ocupada?

345
00:37:17,902 --> 00:37:18,869
Un poco.

346
00:37:18,950 --> 00:37:20,014
Aquí.

347
00:37:20,271 --> 00:37:23,570
Cuando estuve aquí, todos
fue muy amable conmigo.

348
00:37:23,774 --> 00:37:25,036
Toma estas frutas como
gracias.

349
00:37:25,443 --> 00:37:27,411
Mi agradecimiento a todos ustedes.

350
00:37:27,511 --> 00:37:28,409
Gracias.

351
00:38:26,537 --> 00:38:30,200
La policía continental mató a un
vendedor de cigarrillos, ¿lo sabías?

352
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
Sí, lo escuché.

353
00:38:31,542 --> 00:38:33,567
- ¿Tú también?
- Sí.

354
00:38:33,678 --> 00:38:37,580
La población local estaba furiosa.
Toda la calle estaba muy tensa.

355
00:38:37,715 --> 00:38:39,080
Realmente furioso.

356
00:38:39,183 --> 00:38:40,810
Las cosas fueron bastante explosivas.

357
00:38:41,052 --> 00:38:42,280
Los cigarrillos fueron traídos como
contrabando...

358
00:38:43,354 --> 00:38:45,584
...por un alto funcionario.

359
00:38:45,723 --> 00:38:47,782
El soborno está muy extendido.

360
00:38:47,892 --> 00:38:52,795
Persiguen al pececito pero
Deja al pez grande en paz.

361
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
- No tenemos que fumar.
- Sí.

362
00:39:00,538 --> 00:39:04,474
No puedo estar sin cigarrillos.

363
00:39:08,846 --> 00:39:13,340
Los cigarrillos no son tan
tan importante como el arroz.

364
00:39:14,285 --> 00:39:17,550
Los precios están controlados por
Shangai...

365
00:39:17,655 --> 00:39:18,952
...para mantener sus ganancias.

366
00:39:19,123 --> 00:39:22,058
Los funcionarios no sólo se ocupan
en cigarrillos de contrabando.

367
00:39:22,460 --> 00:39:25,429
No les importa si tenemos
arroz y azúcar,

368
00:39:25,529 --> 00:39:28,623
...sólo dinero.

369
00:39:30,167 --> 00:39:33,933
Bajo los japoneses, los tiempos eran difíciles.
pero siempre teníamos arroz.

370
00:39:34,171 --> 00:39:38,130
En menos de un año,
el arroz ha subido un 52%.

371
00:39:38,309 --> 00:39:40,869
¿Pero han aumentado los salarios?

372
00:39:41,278 --> 00:39:42,677
Tienes razón.

373
00:39:42,980 --> 00:39:46,677
Seamos realistas, esto no es un gobierno;
es una empresa privada.

374
00:39:47,385 --> 00:39:49,444
El gobernador Chen Yi está llenando...

375
00:39:49,687 --> 00:39:52,656
...sus propios bolsillos,

376
00:39:52,757 --> 00:39:54,520
...no el tuyo.

377
00:39:55,326 --> 00:39:56,350
Por favor, come un poco de
bola de masa de arroz.

378
00:39:57,862 --> 00:39:59,220
Hinomi lo logró.

379
00:39:59,225 --> 00:39:59,880
Gracias.

380
00:40:01,031 --> 00:40:03,397
A decir verdad, eso no es
el verdadero problema.

381
00:40:07,938 --> 00:40:12,272
El verdadero problema
es el desempleo.

382
00:40:12,376 --> 00:40:13,343
Tienes razón.

383
00:40:14,211 --> 00:40:16,111
Desde nuestro regreso a China,

384
00:40:16,213 --> 00:40:19,080
...muchos taiwaneses han perdido
sus trabajos.

385
00:40:19,984 --> 00:40:22,646
Muchos de ellos fueron
intelectuales...

386
00:40:23,487 --> 00:40:26,945
...que no fueron fáciles
pacificado.

387
00:40:27,057 --> 00:40:28,581
Sin trabajo,

388
00:40:29,593 --> 00:40:32,756
...tarde o temprano
seguramente habrá caos.

389
00:40:32,863 --> 00:40:34,728
Y no sólo los intelectuales.

390
00:40:34,832 --> 00:40:35,696
Soldados también.

391
00:40:35,800 --> 00:40:39,827
Sí, los soldados reclutados por
Japón no puede encontrar trabajo ahora.

392
00:40:41,839 --> 00:40:44,637
Alguien del continente se hizo cargo
el tribunal...

393
00:40:44,875 --> 00:40:48,470
...echando a los lugareños
y reemplazándolos con...

394
00:40:48,879 --> 00:40:52,337
...su propia esposa, tío y sobrino.

395
00:40:52,450 --> 00:40:54,884
El tribunal ha sido tomado
completamente...

396
00:40:54,985 --> 00:40:56,509
...por su familia.

397
00:40:57,054 --> 00:40:58,885
Siguen sus órdenes.

398
00:40:59,150 --> 00:41:00,550
Los japoneses te dieron...

399
00:41:00,790 --> 00:41:05,130
...una mentalidad de esclavo.
Tienes que cambiar.

400
00:41:05,730 --> 00:41:06,400
Ni siquiera lo sabemos
cómo hablar mandarín.

401
00:41:06,433 --> 00:41:10,093
¿Esclavos? Maldita sea.

402
00:41:10,201 --> 00:41:12,999
¿Hemos caído tan bajo como
¿Querer volver a ser esclavos?

403
00:41:13,270 --> 00:41:15,602
La dinastía Ching nos traicionó.

404
00:41:15,739 --> 00:41:20,176
¿Quién nos preguntó si queríamos?
para ser cedido a Japón?

405
00:41:21,612 --> 00:41:23,136
Beberse todo.

406
00:41:26,150 --> 00:41:27,447
Si el gobierno nacionalista...

407
00:41:28,252 --> 00:41:30,812
...no cambia de rumbo,

408
00:41:31,489 --> 00:41:33,218
...aunque hayamos ganado la guerra,

409
00:41:33,591 --> 00:41:36,321
...nuestro sufrimiento continuará.

410
00:41:37,428 --> 00:41:40,226
¿Cuánto falta para que podamos levantar nuestra
¿Se dirige con orgullo?

411
00:41:40,364 --> 00:41:41,092
¿Quién sabe?

412
00:41:41,198 --> 00:41:42,062
No debemos perder la esperanza.

413
00:41:42,199 --> 00:41:44,292
Eso sería un desperdicio.

414
00:41:44,502 --> 00:41:47,630
Si queremos un futuro,

415
00:41:48,072 --> 00:41:52,202
...las masas sufrientes
hay que resistir.

416
00:41:52,877 --> 00:41:56,278
Si los nacionalistas siguen permitiendo
Chen Yi hace lo que quiere,

417
00:41:56,814 --> 00:41:59,146
...habrá problemas en Taiwán.

418
00:41:59,550 --> 00:42:00,517
Lao He.

419
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Ciertamente lo habrá, tan pronto como...

420
00:42:02,820 --> 00:42:07,348
...El señor Ho prepara su bolígrafo
para contar el cuento.

421
00:42:09,350 --> 00:42:11,600
eres nuestro testigo
del continente.

422
00:43:03,801 --> 00:43:08,801
Es una canción popular que se llama Lorelei,
Basado en una leyenda alemana.

423
00:43:26,802 --> 00:43:31,802
Se trata de una hermosa sirena.
Sentado sobre una roca en el Rin.

424
00:43:31,803 --> 00:43:35,803
Los marineros están tan fascinados por
su canto,

425
00:43:35,804 --> 00:43:39,804
...en el que chocan sus barcos
la roca y morir.

426
00:44:04,105 --> 00:44:06,805
Lo escuché por primera vez cuando tenía ocho años.

427
00:44:06,806 --> 00:44:12,806
Recuerdo las cabras balando y
La voz de una actriz de ópera.

428
00:44:12,806 --> 00:44:16,806
Solía ​​​​imitarla.
Mi profesora dijo que me convertiría en actor.

429
00:44:49,806 --> 00:44:53,806
Me caí de un árbol, me lastimé la cabeza
y cogió fiebre.

430
00:44:53,807 --> 00:44:57,807
No podía caminar y no
Sé que estaba sordo...

431
00:44:57,808 --> 00:45:01,808
...hasta que mi padre me escribió.

432
00:45:01,808 --> 00:45:05,808
yo era demasiado joven para
enfadarse por ello.

433
00:48:04,615 --> 00:48:06,048
¿Qué pasa?

434
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
Tiene fiebre.

435
00:48:08,552 --> 00:48:10,213
Papá te ama.

436
00:48:10,888 --> 00:48:12,185
Espérame abajo.

437
00:48:15,492 --> 00:48:16,925
Dale algo a cambio.

438
00:48:51,261 --> 00:48:52,125
¿Y?

439
00:48:52,362 --> 00:48:53,522
Aquí lo tienes.

440
00:48:55,260 --> 00:48:56,000
Hola, Wen-heung.

441
00:48:57,960 --> 00:48:58,940
Dar.

442
00:48:59,870 --> 00:49:00,802
¡Dámelo!

443
00:49:11,648 --> 00:49:12,706
¿Qué es esto?

444
00:49:13,250 --> 00:49:14,308
¿Qué es?

445
00:49:14,952 --> 00:49:16,351
¡Cómo te joden!

446
00:49:19,423 --> 00:49:21,050
¡Dile a tu jefe que venga!

447
00:49:23,894 --> 00:49:25,555
¡Cómo te joden! Apágalo.
¿Por qué fumas?

448
00:49:25,829 --> 00:49:27,023
Apágalo.

449
00:49:28,298 --> 00:49:31,358
¿Estás ciego? ¿No sabes leer?

450
00:49:32,202 --> 00:49:33,362
¡Mierda!

451
00:49:36,006 --> 00:49:37,803
Quieres morir joven.

452
00:49:38,175 --> 00:49:39,938
¿Cómo pudiste hacer eso?

453
00:49:41,445 --> 00:49:42,377
¿Qué crees que estás haciendo?

454
00:49:44,114 --> 00:49:46,912
¡Trae a tu jefe aquí!

455
00:49:47,017 --> 00:49:48,314
Ve y encuentra a tu jefe.

456
00:49:53,256 --> 00:49:56,817
¿No te doy suficiente dinero?
para tus gastos?

457
00:49:56,927 --> 00:49:58,690
Si esto sale a la luz,

458
00:49:58,795 --> 00:50:00,763
...mucha gente podría resultar herida.

459
00:50:01,064 --> 00:50:03,396
¡Y podría morir!

460
00:50:04,067 --> 00:50:05,932
Asumiré la responsabilidad.

461
00:50:06,103 --> 00:50:07,968
¿Asumirás la responsabilidad?

462
00:50:08,672 --> 00:50:10,003
¿Cómo puedes hacer eso?

463
00:50:10,707 --> 00:50:14,165
Aquí dice que Lin Wen-heung
está a cargo de la mercancía.

464
00:50:16,546 --> 00:50:19,879
No puedes asumir la responsabilidad.
No me hagas enfermar.

465
00:50:20,917 --> 00:50:23,442
Y te vistes como esos tipos
de Shangai.

466
00:50:24,254 --> 00:50:25,881
¡La última moda!

467
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
¡Perezoso!

468
00:50:33,196 --> 00:50:34,356
¿Dónde está Wen-leung?

469
00:50:35,799 --> 00:50:36,891
No sé.

470
00:50:37,467 --> 00:50:38,900
Estáis juntos todo el día...

471
00:50:39,069 --> 00:50:42,004
...¿y dices que no lo sabes?

472
00:50:44,708 --> 00:50:46,073
Hablar alto.

473
00:50:48,412 --> 00:50:50,243
Realmente no lo sé.

474
00:50:59,222 --> 00:51:02,589
Ve y llama al señor Ko.

475
00:51:11,168 --> 00:51:14,365
Dame Taipei 24.

476
00:52:41,227 --> 00:52:42,194
Wen-leung.

477
00:52:43,763 --> 00:52:46,630
Tu hermano se enteró
el último envío.

478
00:52:46,933 --> 00:52:49,902
¿Cómo podría saberlo?

479
00:52:50,103 --> 00:52:51,400
Le preguntas.

480
00:52:52,072 --> 00:52:55,269
El envío ha sido confiscado.

481
00:53:00,046 --> 00:53:01,138
¿Dónde está Ah-ga?

482
00:53:01,781 --> 00:53:03,408
Todavía en el almacén.

483
00:53:32,879 --> 00:53:34,813
¿mi hermano lo sabe?
¿Estoy involucrado?

484
00:53:35,415 --> 00:53:38,384
No sé. Pregúntale a Ah-ga.

485
00:53:45,050 --> 00:53:46,200
Wen-leung,

486
00:53:46,826 --> 00:53:49,886
...ahora que tu hermano lo sabe,

487
00:53:50,663 --> 00:53:53,154
...tenemos que ir a hablar con él.

488
00:54:02,776 --> 00:54:04,334
Primero debo hablar con Ag-ha.

489
00:54:12,118 --> 00:54:13,915
¿Qué hacemos ahora, jefe?

490
00:54:14,387 --> 00:54:17,185
Esperemos a Wen-leung.
para organizar las cosas.

491
00:54:28,768 --> 00:54:30,167
¿Quieres lavarte las manos?

492
00:54:31,004 --> 00:54:31,971
Por favor.

493
00:54:53,400 --> 00:54:54,550
Disculpe.

494
00:54:55,094 --> 00:54:56,686
Gracias.

495
00:55:29,529 --> 00:55:30,723
¿Qué estás haciendo aquí?

496
00:55:32,632 --> 00:55:33,724
¿No eres tú Ah Tsun?

497
00:55:35,935 --> 00:55:37,732
No, estás equivocado.

498
00:55:38,304 --> 00:55:40,499
Wen-leung, ¿qué está pasando?

499
00:55:50,850 --> 00:55:53,580
Nos conocimos antes, en Chiu-fen.

500
00:55:56,589 --> 00:56:00,491
Déjame en paz. te lo dije
No soy Ah Tsun.

501
00:56:01,828 --> 00:56:02,954
Su nombre es Ah-man.

502
00:56:03,696 --> 00:56:04,628
Déjanos.

503
00:56:12,672 --> 00:56:16,472
¿Tienes el dinero de Red Monkey?

504
00:56:16,943 --> 00:56:19,969
¿Qué estás diciendo?
¡Tonto!

505
00:56:20,079 --> 00:56:21,307
¿Qué es esto?

506
00:56:23,149 --> 00:56:26,448
Kim-tsua, no es asunto tuyo.

507
00:56:26,553 --> 00:56:29,852
No es asunto mío, ¿eh?

508
00:56:30,123 --> 00:56:31,556
Déjanos.

509
00:56:58,217 --> 00:57:00,981
Ah-ga, dile a Wen-leung
para venir aquí.

510
00:57:52,739 --> 00:57:55,230
¡Chico desagradecido!

511
00:57:57,810 --> 00:57:59,937
Regresaste del extranjero.

512
00:58:01,347 --> 00:58:03,042
te dimos la oportunidad
para reformar.

513
00:58:03,950 --> 00:58:05,645
¿Pero cambiaste? No.

514
00:58:06,452 --> 00:58:09,100
Eres un delincuente,

515
00:58:10,080 --> 00:58:11,460
...y tus amigos son unos delincuentes.

516
00:58:11,491 --> 00:58:14,790
Ah-shue, trae agua.

517
00:58:15,161 --> 00:58:18,995
Hay sangre sobre ti y en la habitación.
¿Cómo crees que se tomará eso?

518
00:58:22,969 --> 00:58:24,459
Lo sé.

519
00:58:26,205 --> 00:58:28,070
¡Mira a tu padre!

520
00:58:30,143 --> 00:58:32,077
¿Alguna vez molesté a la gente...?

521
00:58:32,879 --> 00:58:34,710
...en este distrito? No.

522
00:58:34,814 --> 00:58:36,907
Sólo el gobierno japonés.

523
00:58:38,351 --> 00:58:40,182
Me llamaron gángster.

524
00:58:42,789 --> 00:58:44,654
¿Yo un gángster?

525
00:58:45,625 --> 00:58:48,788
El gobierno japonés
Ciertamente me odiaba.

526
00:58:49,495 --> 00:58:52,555
Pero fue sólo para ayudar
el distrito.

527
00:58:53,533 --> 00:58:56,696
me convertí en grandes problemas
en pequeños,

528
00:58:57,103 --> 00:59:00,436
...y nos deshicimos de los pequeños.

529
00:59:00,640 --> 00:59:02,631
Nunca le robé nada a nadie,

530
00:59:03,676 --> 00:59:06,907
...y es por eso que las pandillas locales
me apoyó.

531
00:59:08,650 --> 00:59:13,308
Pero no haces nada honestamente.

532
00:59:15,620 --> 00:59:16,900
Siempre es algo deshonesto.

533
00:59:18,800 --> 00:59:20,170
Mira a tu nuera.

534
00:59:20,600 --> 00:59:24,500
Y a tu hermano.

535
00:59:25,300 --> 00:59:26,650
Y tú, Wen-leung.

536
00:59:27,900 --> 00:59:28,700
¿Has cumplido
tus obligaciones?

537
00:59:31,237 --> 00:59:34,866
Todo estaba claro al principio.

538
00:59:35,141 --> 00:59:37,109
¿Quién hubiera sabido que habían hecho esto?

539
00:59:37,510 --> 00:59:39,239
¿No les hablaste de eso?

540
00:59:39,345 --> 00:59:40,607
Por supuesto.

541
00:59:42,281 --> 00:59:44,909
Reunamos a todos
y aclarar las cuestiones.

542
00:59:46,100 --> 00:59:47,200
Ah-chuan,

543
00:59:48,755 --> 00:59:51,315
...ve a decirle a tu jefe
Quiero verlo.

544
00:59:52,125 --> 00:59:55,583
¡Esto es desagradable!

545
00:59:57,797 --> 01:00:01,563
Ah-ga, ¿dónde están esos tipos?
de Shangai?

546
01:00:01,968 --> 01:00:02,992
No los he visto.

547
01:00:04,070 --> 01:00:05,196
¡Maldita sea!

548
01:00:10,610 --> 01:00:12,339
Soy Wen-leung otra vez.

549
01:00:13,212 --> 01:00:15,180
Como si no tuviéramos
suficientes problemas.

550
01:00:16,082 --> 01:00:18,277
No sé qué decir.

551
01:00:38,504 --> 01:00:39,471
Déjame aquí.

552
01:00:45,211 --> 01:00:47,202
¿Cómo estás?

553
01:00:48,681 --> 01:00:49,648
¿Dónde está tu jefe?

554
01:00:50,883 --> 01:00:52,043
Él salió.

555
01:02:05,391 --> 01:02:06,517
Señora Ah-Kio.

556
01:02:07,140 --> 01:02:08,900
Tome asiento, por favor.

557
01:02:14,867 --> 01:02:18,359
Me honras viniendo
para verme.

558
01:02:18,471 --> 01:02:20,905
Me da esperanza.

559
01:02:21,841 --> 01:02:24,036
No hay nada que
no se puede reparar.

560
01:02:24,744 --> 01:02:28,236
Todo el mundo sabe lo que
tiempos que vivimos.

561
01:02:29,181 --> 01:02:32,480
Todos ustedes crecieron juntos.

562
01:02:33,219 --> 01:02:37,121
no deberías estarlo
en desacuerdo por esto.

563
01:02:42,728 --> 01:02:46,027
Nuestro Kim-tsua comenzó esto,
entonces él tiene la culpa.

564
01:02:47,133 --> 01:02:48,828
Pero todo el incidente...

565
01:02:49,468 --> 01:02:53,427
...comenzó con el regreso de Red Monkey's
Dinero japonés en Chiu-fen.

566
01:02:56,676 --> 01:02:58,337
Kim-tsua dice...

567
01:02:58,811 --> 01:03:02,372
...ese Mono Rojo estaba planeando engañarlo,

568
01:03:03,382 --> 01:03:05,646
...y entonces fue a verlo.

569
01:03:05,818 --> 01:03:07,752
Mono Rojo no quería
para devolver el dinero.

570
01:03:08,387 --> 01:03:09,877
Así empezó todo.

571
01:03:10,890 --> 01:03:13,222
Kim-tsua tenía allí una mujer que le gustaba.

572
01:03:14,160 --> 01:03:16,253
Quizás Kim-tsua estaba
en el mal, pero...

573
01:03:16,329 --> 01:03:18,991
...él nunca me mentiría.

574
01:03:21,834 --> 01:03:25,133
El Mono Rojo está muerto.

575
01:03:25,504 --> 01:03:28,337
...y por eso no puede dar su
versión de la historia.

576
01:03:29,241 --> 01:03:32,870
Esta pelea y riña
debe terminar!

577
01:03:33,012 --> 01:03:35,344
Toma un poco de té.

578
01:03:43,689 --> 01:03:45,919
toda esta conversación
no tiene sentido.

579
01:03:46,425 --> 01:03:50,828
Lo más importante es
cuida el dinero.

580
01:03:51,263 --> 01:03:54,596
creo que debe ser
dividir en tres sentidos.

581
01:03:54,867 --> 01:03:56,334
Una parte para tu hermano,

582
01:03:56,435 --> 01:03:57,925
...uno para Kim-tsua...

583
01:03:58,637 --> 01:04:02,368
...y uno para Red Monkey's
vieja madre.

584
01:05:21,887 --> 01:05:23,752
Ayer fui a la casa de Wen-ching,

585
01:05:24,290 --> 01:05:27,487
...y por eso no escribí en mi diario.

586
01:05:28,461 --> 01:05:31,658
La esposa de Wen Sun.
me dijo cosas...

587
01:05:32,164 --> 01:05:34,689
...sobre la infancia de Wen-ching.

588
01:05:35,501 --> 01:05:37,264
De los hermanos, Wen-sun
estudió más,

589
01:05:37,903 --> 01:05:41,805
...pero Wen-ching estaba
el más inteligente.

590
01:05:42,541 --> 01:05:46,739
Dijo que sus problemas físicos se debían
a los dioses estando celosos.

591
01:05:47,913 --> 01:05:49,938
Wen-sun desapareció...

592
01:05:50,049 --> 01:05:51,676
...en Filipinas.

593
01:05:52,451 --> 01:05:55,579
Su familia no cree que regrese.

594
01:05:55,855 --> 01:05:57,083
...pero su esposa limpia...

595
01:05:57,423 --> 01:06:00,790
...su clínica todos los días.

596
01:06:01,193 --> 01:06:03,354
Todos los días ella desinfecta...

597
01:06:03,762 --> 01:06:06,128
...las agujas y jeringas.

598
01:06:07,066 --> 01:06:11,127
Ella cree que todavía está vivo...

599
01:06:11,570 --> 01:06:13,265
...y que algún día volverá a casa.

600
01:06:14,440 --> 01:06:17,932
Entonces todo sera
sea como era.

601
01:06:18,477 --> 01:06:20,377
Él cuidará de sus pacientes,

602
01:06:20,546 --> 01:06:23,140
...escribir recetas, poner inyecciones,

603
01:06:23,549 --> 01:06:26,416
...escuchar música...
a Beethoven.

604
01:07:49,068 --> 01:07:49,727
Hermano.

605
01:07:50,202 --> 01:07:50,964
¿Quién está abajo?

606
01:07:51,070 --> 01:07:53,971
Soldados del continente.
Escapar.

607
01:07:54,073 --> 01:07:56,200
¿Qué quieren de mí?

608
01:07:56,308 --> 01:07:58,572
Date prisa y sal.

609
01:07:58,978 --> 01:07:59,740
¿Qué está sucediendo?

610
01:07:59,845 --> 01:08:02,609
Han venido por Wen-heung.

611
01:08:02,948 --> 01:08:04,006
Han venido por nosotros.

612
01:08:04,216 --> 01:08:05,342
¡Vuelve a la cama!

613
01:08:22,268 --> 01:08:24,259
Esto es allanamiento de morada.

614
01:08:24,370 --> 01:08:24,995
Búscalo.

615
01:08:25,104 --> 01:08:30,269
Nos dijeron tu hijo
fue colaborador.

616
01:08:30,409 --> 01:08:31,899
Mi hijo, ¿un colaborador?

617
01:08:32,544 --> 01:08:33,909
Alguien lo denunció.

618
01:08:34,013 --> 01:08:36,481
¿Y eso lo convierte en un traidor?

619
01:08:36,582 --> 01:08:38,982
Tenemos que llevarlo para interrogarlo.
para descubrir la verdad.

620
01:08:44,989 --> 01:08:46,224
¿Comes pescado todo el día?

621
01:08:46,325 --> 01:08:48,259
¿Qué clase de alcalde eres?

622
01:08:48,560 --> 01:08:50,528
No es fácil para nosotros.

623
01:08:50,729 --> 01:08:52,594
Entonces nunca lo descubrirás
la verdad.

624
01:08:52,698 --> 01:08:54,529
Alguien lo denunció.

625
01:08:54,700 --> 01:08:56,668
Si eso te convierte en colaborador,

626
01:08:56,769 --> 01:08:58,566
...entonces soy un gángster.

627
01:08:59,371 --> 01:09:03,671
Entré y salí de prisión
durante la ocupación japonesa.

628
01:09:04,076 --> 01:09:05,338
Tienes que descubrir la verdad.

629
01:09:05,444 --> 01:09:06,877
¿Cómo le hace eso
un traidor?

630
01:09:06,979 --> 01:09:08,503
Investigaremos.

631
01:09:08,614 --> 01:09:10,343
¿Investigar? ¿Qué significa eso?

632
01:09:17,356 --> 01:09:21,952
Si es un traidor,
entonces todos lo somos!

633
01:09:22,194 --> 01:09:24,094
haremos un completo
investigación.

634
01:09:24,763 --> 01:09:27,755
Mi hijo y yo somos mafiosos,

635
01:09:27,866 --> 01:09:29,527
...lo admito.

636
01:09:29,635 --> 01:09:32,433
Pero sólo por el bien de
todo el distrito.

637
01:09:33,072 --> 01:09:36,132
Para no dejarse intimidar
por los japoneses.

638
01:09:36,241 --> 01:09:37,538
Si eso es ser colaborador,

639
01:09:37,643 --> 01:09:40,168
...entonces tú también lo eres.

640
01:09:40,412 --> 01:09:42,607
Oficial, el hombre que lo denunció
es el colaborador.

641
01:09:45,050 --> 01:09:47,951
No puedes arrestar a todos
quien es denunciado.

642
01:09:48,120 --> 01:09:49,781
¿A quién estás engañando?

643
01:09:51,924 --> 01:09:53,255
¡Wen-leung!

644
01:10:42,241 --> 01:10:43,469
"Querido tío:

645
01:10:43,909 --> 01:10:47,401
... ayer soldados arrestados
Wen-leung.

646
01:10:48,680 --> 01:10:51,513
También fueron a la oficina.
para arrestar al padre...

647
01:10:52,284 --> 01:10:56,618
...pero escapó,
y sólo se lesionó una pierna.

648
01:10:57,990 --> 01:10:59,480
Dicen que alguien denunció
Wen-leung...

649
01:10:59,591 --> 01:11:03,755
...y dijo que era
un colaborador.

650
01:11:04,730 --> 01:11:06,664
Dicen que ayudó a los japoneses...

651
01:11:06,765 --> 01:11:10,360
...captura a mucha gente en Shanghai.

652
01:11:11,837 --> 01:11:15,933
Incluso si fueran ciertas, deben
le han obligado a hacerlo.

653
01:11:21,146 --> 01:11:23,671
Madre dice que tienes amigos
en Taipéi.

654
01:11:24,082 --> 01:11:28,746
¿Conoces a alguien que pueda ser capaz
para asegurar su libertad?

655
01:11:29,421 --> 01:11:31,184
Tenemos dinero.

656
01:11:32,024 --> 01:11:34,618
Por favor ayúdanos y ponte en contacto
con nosotros lo antes posible.

657
01:11:36,295 --> 01:11:37,227
Ah-shue".

658
01:11:43,168 --> 01:11:44,100
Lo sé.

659
01:11:46,071 --> 01:11:48,062
¿Está buscando al señor Chen?
el concejal del pueblo?

660
01:11:49,741 --> 01:11:52,938
No importa. Necesitamos tu ayuda.

661
01:11:53,445 --> 01:11:54,776
¿Por qué tiene que ser así?

662
01:11:58,250 --> 01:12:00,878
Está bien. Si así es como piensas,
olvídalo.

663
01:12:04,957 --> 01:12:06,049
Lo prepararé.

664
01:12:11,129 --> 01:12:12,494
Lo sé. Alguien lo entregará.

665
01:12:13,165 --> 01:12:14,097
Mamá.

666
01:12:14,233 --> 01:12:15,530
Tenemos invitados.

667
01:12:15,634 --> 01:12:16,692
Ya voy.

668
01:12:23,141 --> 01:12:24,438
¿Lo liberarán?

669
01:12:25,177 --> 01:12:26,166
¿Liberarán a Wen-leung?

670
01:12:26,278 --> 01:12:29,543
Todavía no, pero creo que saldrá bien.

671
01:12:30,082 --> 01:12:32,516
¿Por qué no lo han liberado?

672
01:12:34,353 --> 01:12:38,949
Amigos en Taipei han hecho
consultas. Nankín dice...

673
01:12:39,191 --> 01:12:42,683
...que carga contra los taiwaneses
Se retirará el contrato de colaboración.

674
01:12:42,794 --> 01:12:44,455
Así que no creo que haya
Habrá algún problema.

675
01:12:44,897 --> 01:12:47,730
Pero primero tienen que
anunciar...

676
01:12:47,833 --> 01:12:50,529
...las nuevas regulaciones.

677
01:12:50,636 --> 01:12:51,864
¡Debes ayudarnos!

678
01:12:51,970 --> 01:12:54,632
Cálmate.

679
01:12:57,409 --> 01:13:01,072
Tal vez los amigos en Taipei puedan...

680
01:13:01,179 --> 01:13:04,148
...para obtener su liberación antes.

681
01:13:04,283 --> 01:13:08,049
Por favor, llama a tu hermano.

682
01:13:08,287 --> 01:13:09,780
ÉÉl sabrá qué hacer.

683
01:13:09,820 --> 01:13:10,900
Bien.

684
01:13:23,735 --> 01:13:27,102
Consígueme Taipei 24.

685
01:13:37,749 --> 01:13:39,307
Por favor, haz todo lo que puedas.

686
01:13:44,156 --> 01:13:45,589
Gracias, gracias.

687
01:13:57,135 --> 01:13:58,261
¿Y?

688
01:14:00,772 --> 01:14:03,798
Dicen que la ley de colaboración
va a ser cambiado.

689
01:14:04,409 --> 01:14:05,774
Maldición.

690
01:14:06,645 --> 01:14:09,808
Hacen leyes y las cambian.

691
01:14:10,282 --> 01:14:11,977
Esta isla está en mal estado.

692
01:14:12,150 --> 01:14:14,516
Primero los japoneses,
luego los chinos.

693
01:14:14,953 --> 01:14:17,922
Todos nos explotan y
A nadie le importa un carajo.

694
01:14:57,423 --> 01:14:59,423
- ¿Qué está sucediendo?
- Es urgente.

695
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
Vale, hablaremos más tarde.

696
01:15:26,610 --> 01:15:27,500
Hermano.

697
01:15:32,798 --> 01:15:33,924
Sentarse.

698
01:15:39,404 --> 01:15:40,496
Siéntate, por favor.

699
01:15:56,888 --> 01:15:58,048
Lamento molestarte...

700
01:15:59,391 --> 01:16:01,484
...mientras os divertís.

701
01:16:02,994 --> 01:16:06,395
mi hermano ha sido arrestado
y encarcelado.

702
01:16:07,566 --> 01:16:10,660
conoces gente
en el poder.

703
01:16:11,269 --> 01:16:12,634
Necesito tu ayuda.

704
01:16:14,573 --> 01:16:16,939
¿Puedes hacer arreglos para que él sea
¿Liberado para Año Nuevo?

705
01:16:18,243 --> 01:16:21,178
Wen-heung lamenta molestarte,

706
01:16:21,413 --> 01:16:23,677
...pero su hermano ha sido arrestado.

707
01:16:23,782 --> 01:16:27,616
Le gustaría tu ayuda para que
se puede lanzar para Año Nuevo.

708
01:16:29,721 --> 01:16:32,246
Quieren a Wen-leung...

709
01:16:32,357 --> 01:16:35,121
...que se lanzará antes de Año Nuevo.

710
01:16:37,429 --> 01:16:39,989
¿Cuándo lo arrestaron?
No sabía nada de esto.

711
01:16:42,801 --> 01:16:44,063
Yo tampoco lo sabía.

712
01:16:45,237 --> 01:16:48,297
No conocían a Wen-leung.
había sido arrestado.

713
01:16:48,406 --> 01:16:50,397
¿Cómo podemos ayudar?

714
01:16:52,310 --> 01:16:55,006
¡Hipócritas! ¡Es todo culpa tuya!

715
01:16:55,113 --> 01:16:56,705
¡Callarse la boca!

716
01:16:58,216 --> 01:16:59,706
¡Estúpido!

717
01:16:59,885 --> 01:17:01,477
¿No puedes seguir?
tu boca cerrada?

718
01:17:14,099 --> 01:17:15,191
Diles...

719
01:17:16,802 --> 01:17:18,360
...que sé qué hacer.

720
01:17:20,906 --> 01:17:22,396
Está todo arreglado.

721
01:17:22,974 --> 01:17:25,568
él dice que sabe
las reglas.

722
01:17:25,844 --> 01:17:27,072
Está todo ahí.

723
01:18:12,140 --> 01:18:13,100
¡Ha vuelto!

724
01:18:14,560 --> 01:18:15,600
¡Ha vuelto!

725
01:18:18,430 --> 01:18:19,362
Ponlo aquí abajo.

726
01:18:24,870 --> 01:18:25,859
¡Wen-leung!

727
01:18:26,104 --> 01:18:27,332
Trae medicinas,

728
01:18:28,039 --> 01:18:29,165
...¡un recipiente y una cuchara!

729
01:18:29,374 --> 01:18:30,466
Wen-leung,

730
01:18:30,809 --> 01:18:32,902
...¿cómo pudieron haberte golpeado así?

731
01:18:37,315 --> 01:18:39,283
¡Date prisa, busca un médico!

732
01:18:42,554 --> 01:18:44,249
Cálmate.

733
01:18:44,422 --> 01:18:46,549
Llorar no ayudará.

734
01:18:48,593 --> 01:18:49,685
Cálmate.

735
01:18:51,630 --> 01:18:53,063
Trae agua.

736
01:18:54,900 --> 01:18:56,197
¿Estoy hablando con la clínica?

737
01:18:56,935 --> 01:19:02,066
¿Está el doctor ahí?
Por favor, apresúrese.

738
01:19:02,173 --> 01:19:03,606
Abre la boca.

739
01:19:17,923 --> 01:19:19,618
¿Por qué hay tanta sangre?

740
01:19:20,525 --> 01:19:21,924
Estaba bien en el auto.

741
01:19:22,027 --> 01:19:24,928
Las vibraciones deben haber hecho
él pierde sangre.

742
01:19:25,163 --> 01:19:26,460
Maldición.

743
01:19:28,300 --> 01:19:29,665
¿Llamaste?

744
01:19:29,768 --> 01:19:30,496
Sí.

745
01:19:30,702 --> 01:19:32,135
Llamaré de nuevo.

746
01:19:32,904 --> 01:19:33,928
Abre la boca.

747
01:19:36,942 --> 01:19:39,035
Consígueme la clínica Hui-an.

748
01:19:40,845 --> 01:19:42,373
¡Dile que es urgente!

749
01:19:42,373 --> 01:19:42,472
¡Dile que es urgente!
¡DE ACUERDO!

750
01:19:42,472 --> 01:19:43,673
¡DE ACUERDO!

751
01:19:43,774 --> 01:19:45,674
¿Esa es la clínica?

752
01:19:46,175 --> 01:19:47,275
Llamo desde el "Pequeño Shanghai".

753
01:19:47,476 --> 01:19:48,476
¿El doctor está en camino?

754
01:22:58,209 --> 01:23:00,177
No sé por qué,

755
01:23:01,546 --> 01:23:03,480
...pero he tenido muchas
Malos sueños últimamente.

756
01:23:04,749 --> 01:23:05,807
Eran sobre papá...

757
01:23:05,917 --> 01:23:09,978
...atándome a un telégrafo
poste cuando era niño.

758
01:23:17,695 --> 01:23:18,719
¿Herviste el agua?

759
01:23:20,832 --> 01:23:21,799
Sí.

760
01:23:30,542 --> 01:23:32,373
Recuerdo.

761
01:23:33,578 --> 01:23:35,205
Fue justo antes de Año Nuevo.

762
01:23:36,481 --> 01:23:40,076
Cuando mi padre era joven,
le encantaba apostar.

763
01:23:41,986 --> 01:23:44,216
No teníamos dinero y mamá...

764
01:23:44,322 --> 01:23:47,120
...sacó un collar de oro...

765
01:23:47,592 --> 01:23:49,321
...y le preguntó a papá
para empeñarlo.

766
01:23:51,129 --> 01:23:53,222
Mi madre tenía miedo de que papá...

767
01:23:54,866 --> 01:23:58,825
...jugaría el dinero
y me envió con él.

768
01:23:59,571 --> 01:24:04,508
Tan pronto como mi padre tuvo el
dinero en la mano,

769
01:24:04,609 --> 01:24:07,942
...me convenció para que me pusiera de pie
junto a un poste de telégrafo.

770
01:24:09,981 --> 01:24:13,712
Luego me ató con su cinturón.
y se fue a apostar.

771
01:24:15,053 --> 01:24:17,419
Era diciembre y
muy frio.

772
01:24:20,091 --> 01:24:22,025
Nadie pasó.

773
01:24:24,062 --> 01:24:26,053
Eran casi las 9 cuando alguien...

774
01:24:26,164 --> 01:24:28,792
...me vio y me desató.

775
01:24:29,300 --> 01:24:31,063
Casi me muero de frío.

776
01:24:33,071 --> 01:24:36,700
Después de eso, siempre que
mamá me preguntó...

777
01:24:36,808 --> 01:24:39,333
...ir con papá, me negué.

778
01:25:10,243 --> 01:25:11,676
Ciudadanos de Taiwán:

779
01:25:12,645 --> 01:25:16,911
La noche del 27, durante
una investigación en Taipei,

780
01:25:17,650 --> 01:25:21,017
...desafortunadamente
alguien fue asesinado.

781
01:25:21,654 --> 01:25:22,882
Ya tomé el asunto...

782
01:25:23,222 --> 01:25:25,053
...en mis propias manos.

783
01:25:25,892 --> 01:25:29,157
Las personas que mataron a otros.
durante este incidente...

784
01:25:29,595 --> 01:25:33,053
...ya han sido llevados ante los tribunales
para ser juzgado...

785
01:25:33,299 --> 01:25:35,358
....y castigado.

786
01:25:36,202 --> 01:25:38,170
Hemos ordenado atención médica...

787
01:25:38,738 --> 01:25:40,296
...para una mujer con heridas leves.

788
01:25:41,140 --> 01:25:43,267
He pedido que la traten.

789
01:25:43,776 --> 01:25:45,700
Y le he dado dinero
por el bien de su tranquilidad.

790
01:25:51,050 --> 01:25:54,417
Tenemos que partir hacia Taipei.

791
01:25:59,125 --> 01:26:03,061
Hoy la radio habló de
disturbios en Taipei...

792
01:26:03,796 --> 01:26:06,128
...entre taiwaneses
y continentales.

793
01:26:06,432 --> 01:26:08,366
Taiwán está bajo la ley marcial.

794
01:26:10,703 --> 01:26:13,103
En el hospital estamos
todos asustados.

795
01:26:13,806 --> 01:26:16,934
Una guerra acaba de terminar.

796
01:26:17,110 --> 01:26:19,601
¿Está por comenzar otro?

797
01:26:21,180 --> 01:26:22,909
Mi hermano vino a verme.

798
01:26:23,249 --> 01:26:25,581
Irá a Taipei con Wen-ching.

799
01:26:26,252 --> 01:26:27,219
Pero esta vez...

800
01:26:27,620 --> 01:26:29,520
...es muy peligroso ir allí.

801
01:26:29,989 --> 01:26:32,514
tienen urgencia
negocios allí.

802
01:26:33,326 --> 01:26:37,160
Estoy muy preocupada pero
No te atrevas a decir nada.

803
01:26:38,131 --> 01:26:40,292
Wen-ching con su discapacidad...

804
01:26:40,633 --> 01:26:43,761
...tienes que cuidarlo, hermano.

805
01:27:10,062 --> 01:27:10,858
¿Dónde?

806
01:27:44,931 --> 01:27:47,399
¡Muerte a los continentales!

807
01:27:53,639 --> 01:27:56,039
Alto, esto es un hospital.

808
01:28:00,880 --> 01:28:02,780
Date prisa, acógelo.

809
01:28:15,194 --> 01:28:18,095
Este es un hospital, no puedes hacerlo.
una perturbación.

810
01:28:18,197 --> 01:28:20,392
Sal de aquí.

811
01:28:25,004 --> 01:28:26,494
Ciudadanos de Taiwán:

812
01:28:27,173 --> 01:28:29,767
Ayer se anunciaron medidas...

813
01:28:30,209 --> 01:28:32,370
...para controlar el desorden,

814
01:28:32,979 --> 01:28:36,847
...y espero que así fuera
escuchado y comprendido.

815
01:28:37,550 --> 01:28:40,348
Ahora, para restaurar...

816
01:28:40,520 --> 01:28:42,511
...calma y ordena rápido,

817
01:28:42,722 --> 01:28:44,917
...Estoy adoptando medidas más misericordiosas.

818
01:28:45,758 --> 01:28:49,285
Son los siguientes:

819
01:28:49,929 --> 01:28:54,730
Primero, con respecto a los involucrados...

820
01:28:54,867 --> 01:28:59,429
...el gobierno no seguirá adelante...

821
01:28:59,539 --> 01:29:01,700
...y castigarlos.

822
01:29:02,241 --> 01:29:05,438
En segundo lugar, los arrestados...

823
01:29:05,578 --> 01:29:08,411
...por participar en el desorden,

824
01:29:08,581 --> 01:29:09,980
...será puesto en libertad.

825
01:29:10,383 --> 01:29:13,580
Serán llevados a la policía.
sede...

826
01:29:13,686 --> 01:29:17,053
...donde sus familias podrán venir
y búscalos.

827
01:29:17,156 --> 01:29:20,091
Para simplificar las cosas,

828
01:29:20,226 --> 01:29:22,456
...los alcaldes no darán garantías.

829
01:29:23,229 --> 01:29:26,289
En tercer lugar, los heridos.
y los muertos...

830
01:29:26,599 --> 01:29:29,295
...cualesquiera que sean sus trabajos,

831
01:29:29,402 --> 01:29:32,337
... ya sean taiwaneses o continentales,

832
01:29:32,572 --> 01:29:37,441
...recibirá atención médica o
compensación adecuada.

833
01:29:37,777 --> 01:29:41,941
Cuarto, un comité especial...

834
01:29:42,081 --> 01:29:44,845
...se instalará.

835
01:29:45,184 --> 01:29:48,517
Estará compuesto por
representantes del gobierno,

836
01:29:48,654 --> 01:29:51,680
...los judiciales y
autoridades municipales.

837
01:29:52,024 --> 01:29:55,357
También incluirá
miembros del público...

838
01:29:55,928 --> 01:30:00,831
...con el objetivo de reflejar
verdadera opinión pública.

839
01:30:11,310 --> 01:30:12,538
¿Qué estás haciendo aquí?

840
01:30:13,100 --> 01:30:14,250
¿Y mi hermano?

841
01:30:45,400 --> 01:30:48,100
¡Doctor! ¡Ven rápido!

842
01:30:58,658 --> 01:31:00,125
Ciudadanos de Taiwán:

843
01:31:01,093 --> 01:31:04,358
Ayer vio el temporal.
reintroducción de la ley marcial.

844
01:31:05,264 --> 01:31:11,601
Quiero asegurarles a todos ustedes
que aman la paz,

845
01:31:12,638 --> 01:31:14,538
...que este decreto es...

846
01:31:15,307 --> 01:31:17,707
...para tu protección.

847
01:31:18,844 --> 01:31:22,439
No hagas caso de los rumores
sobre espías,

848
01:31:22,882 --> 01:31:26,215
...porque la sospecha
conduce al miedo.

849
01:31:26,986 --> 01:31:28,749
lo aseguro todo
ciudadanos...

850
01:31:29,155 --> 01:31:33,182
... que obedecen la ley,
que no les pasará nada.

851
01:31:35,061 --> 01:31:37,461
Mientras tanto, estoy anunciando
la reintroducción de la ley marcial.

852
01:31:38,030 --> 01:31:42,933
Nuestro objetivo es simplemente castigar
rebeldes y traidores.

853
01:31:43,869 --> 01:31:45,632
Por cada día que son
en general,

854
01:31:46,205 --> 01:31:50,301
...las personas amantes de la paz tendrán
aguantar otro día de desorden.

855
01:33:00,202 --> 01:33:03,402
Hinoe está a salvo.
Ella me pidió que fuera primero.

856
01:33:03,403 --> 01:33:06,403
El señor Lin, el profesor, es
en el comité especial.

857
01:33:06,404 --> 01:33:09,904
Muchos murieron en Taipei.
La gente está asustada.

858
01:33:26,572 --> 01:33:27,732
¿Muerto?

859
01:34:03,509 --> 01:34:04,942
¿De dónde eres?

860
01:34:07,546 --> 01:34:08,877
¿De dónde eres?

861
01:34:10,783 --> 01:34:11,772
¿Adónde vas?

862
01:34:18,123 --> 01:34:19,522
Soy... taiwanés.

863
01:34:21,640 --> 01:34:23,600
¿Eres de Japón?

864
01:34:27,135 --> 01:34:28,785
¿Eres de Japón?

865
01:34:31,837 --> 01:34:32,997
Debe ser continental.

866
01:34:33,239 --> 01:34:34,171
¿Qué estás haciendo?

867
01:34:38,644 --> 01:34:39,804
Él es sordo.

868
01:34:41,013 --> 01:34:43,641
el no puede escuchar
lo que estás diciendo.

869
01:35:06,700 --> 01:35:08,250
Wen Ching.

870
01:35:11,480 --> 01:35:13,100
Wen Ching.

871
01:35:59,124 --> 01:36:00,614
¿Qué te pasa hermano?

872
01:36:09,668 --> 01:36:11,568
¿Está fracturado?

873
01:36:15,708 --> 01:36:17,335
No sé.

874
01:36:49,742 --> 01:36:51,403
Lin ha desaparecido.

875
01:36:52,044 --> 01:36:54,604
Han arrestado a todos
en el comité especial.

876
01:36:57,149 --> 01:36:58,912
Las tropas de Chen Yi...

877
01:36:59,018 --> 01:37:00,986
...están matando y arrestando gente.

878
01:38:23,402 --> 01:38:25,962
Su hijo ha vuelto, señora.

879
01:38:33,812 --> 01:38:36,076
¡Estás de vuelta!
Estaba muy preocupada.

880
01:38:36,448 --> 01:38:39,281
soldados y policias
vino aquí todos los días.

881
01:38:39,885 --> 01:38:42,285
Estaban justo en la puerta.

882
01:38:47,392 --> 01:38:49,087
¿Qué le pasa a tu pie?

883
01:38:52,498 --> 01:38:54,022
¿Es serio?

884
01:39:08,780 --> 01:39:12,443
¿Qué estás haciendo? es bueno
que ha vuelto!

885
01:39:13,785 --> 01:39:17,016
No puedes quedarte aquí.
Te esconderé en Lai-Liao.

886
01:39:17,789 --> 01:39:18,687
Hinomi,

887
01:39:19,324 --> 01:39:21,315
...Te prohíbo salir de casa.

888
01:39:21,426 --> 01:39:23,621
Escribiré al hospital.

889
01:39:43,182 --> 01:39:48,085
El 19 de marzo,
el director del hospital,

890
01:39:48,220 --> 01:39:50,415
...se llevó todas mis cosas.

891
01:39:51,523 --> 01:39:54,651
Fue idea de mi padre.

892
01:39:58,597 --> 01:40:02,192
Había una carta de Ah-shue.

893
01:40:03,735 --> 01:40:05,794
Wen-ching ha sido arrestado.

894
01:40:06,371 --> 01:40:08,396
Dicen que fue para el señor Lin.

895
01:40:11,910 --> 01:40:13,775
El padre de Wen-ching dio vueltas
gritando:

896
01:40:14,413 --> 01:40:18,679
"Están arrestando incluso a los sordos. ¿Dónde
¿Qué hay justicia en este mundo?"

897
01:40:19,885 --> 01:40:21,819
La justicia no es importante para mí.

898
01:40:22,254 --> 01:40:25,155
solo quiero saber...

899
01:40:26,158 --> 01:40:27,853
...donde está Wen-ching.

900
01:40:28,460 --> 01:40:30,826
solo quiero saber...

901
01:40:31,363 --> 01:40:33,024
...si está vivo y bien.

902
01:41:53,211 --> 01:41:56,044
Wu Chin-wen, Tai Tung-ho,
a la corte.

903
01:44:56,061 --> 01:44:57,995
¡Lin Wen-ching, a los tribunales!

904
01:47:33,485 --> 01:47:36,977
Tío, es hora de cenar.

905
01:49:16,378 --> 01:49:25,178
enfrentar el mundo
sin vergüenza.

906
01:49:25,179 --> 01:49:34,179
Tu padre es inocente.

907
01:49:45,480 --> 01:49:58,180
En este momento
de dificultad...

908
01:49:59,381 --> 01:50:06,881
Estoy separado de mi ser querido...

909
01:51:04,262 --> 01:51:07,561
Tío, no puedes comer eso.

910
01:51:07,665 --> 01:51:08,996
¡No debes!

911
01:51:21,946 --> 01:51:22,878
Wen-leung.

912
01:51:28,152 --> 01:51:29,141
¿Dónde está Wen-ching?

913
01:51:29,387 --> 01:51:32,584
Salió ayer y no ha vuelto.

914
01:51:33,024 --> 01:51:34,082
¿Y tu padre?

915
01:51:34,259 --> 01:51:36,625
Ni idea. Salió esta mañana.

916
01:52:36,095 --> 01:52:38,893
Ah-shue, ¿dónde están tus padres?

917
01:52:39,899 --> 01:52:42,094
Se fueron esta mañana.

918
01:52:43,536 --> 01:52:48,530
Papá suele llegar tarde a casa, borracho.

919
01:52:48,741 --> 01:52:51,642
Se tambalea y vomita por toda la casa.

920
01:52:56,449 --> 01:52:58,076
¿Cuándo cerró el club de tu padre?

921
01:52:58,251 --> 01:52:59,479
En marzo.

922
01:52:59,585 --> 01:53:01,883
Fue caótico por un tiempo.

923
01:53:02,250 --> 01:53:03,780
Mucha gente murió,

924
01:53:04,190 --> 01:53:06,090
...y el barrio quedó destrozado.

925
01:53:08,795 --> 01:53:12,492
El amigo de papá, el señor Ko, fue arrestado.

926
01:53:12,598 --> 01:53:13,530
Ah-shue!

927
01:53:53,506 --> 01:53:55,736
Tía Hinomi, el tío ha regresado.

928
01:53:59,212 --> 01:54:01,476
Esperamos mucho tiempo, pero él sabía...

929
01:54:01,814 --> 01:54:03,907
...qué salida de estación tomar.

930
01:54:27,306 --> 01:54:28,102
Ah-shue,

931
01:54:28,341 --> 01:54:29,774
...busca a tus hermanos.

932
01:54:35,648 --> 01:54:37,081
Tómate tu tiempo y escribe.

933
01:54:42,555 --> 01:54:45,319
Tío, no puedes comer eso.

934
01:54:46,793 --> 01:54:48,454
Es comida para el altar.

935
01:54:53,099 --> 01:54:54,293
No puedes comerlo.

936
01:55:16,394 --> 01:55:20,394
Eres más delgado.
¿Estás bien?

937
01:55:20,395 --> 01:55:24,395
Mi hermano desapareció.
Estaba escondido en Lai-liao.

938
01:55:24,396 --> 01:55:29,396
Un día vinieron los soldados.
Desde entonces no hemos tenido noticias.

939
01:57:56,675 --> 01:57:58,088
¡Wen-ching!

940
01:57:59,500 --> 01:58:00,488
¡Wen-ching!

941
01:58:28,748 --> 01:58:30,113
Aquí viene el señor Huang.

942
01:58:33,185 --> 01:58:37,121
Señor Huang, esto es
mi buen amigo Wen-ching.

943
01:58:41,961 --> 01:58:44,020
Estaba en prisión con tu hermano...

944
01:58:44,130 --> 01:58:47,463
... antes de ser ejecutado.

945
01:58:47,867 --> 01:58:50,028
Ha venido especialmente a verte.

946
01:58:52,175 --> 01:58:52,950
Sentarse.

947
01:59:26,651 --> 01:59:29,651
"En la vida, lejos de la patria.

948
01:59:29,652 --> 01:59:32,652
"En la muerte, el regreso a la patria.

949
01:59:32,653 --> 01:59:36,653
"Tanto la vida como la muerte
están gobernados por el destino."

950
02:00:32,854 --> 02:00:35,654
Hinoe se casó y
vive en las montañas.

951
02:00:35,655 --> 02:00:39,655
No puedo decirte dónde.
Ella no quiere que su familia lo sepa.

952
02:00:39,656 --> 02:00:43,656
Ella dijo: "Consideradme muerta.
Mi vida pertenece a la patria.

953
02:00:43,657 --> 02:00:47,657
"En prisión juré vivir por el bien de
amigos que habían muerto."

954
02:01:54,658 --> 02:01:59,658
No puedo vivir como antes.
Quiero quedarme aquí.

955
02:01:59,659 --> 02:02:04,659
Sé que puedo hacer lo que me pidas.

956
02:02:04,660 --> 02:02:07,860
Éste no es lugar para ti.

957
02:02:25,061 --> 02:02:32,061
Lo importante son tus creencias,
no dónde vives o qué haces.

958
02:02:32,062 --> 02:02:39,662
Le sugirieron matrimonio a Hinomi,
pero es a ti a quien ama.

959
02:03:30,449 --> 02:03:33,145
Déjame presentarte a mi mejor amigo,
Wen Ching.

960
02:05:35,774 --> 02:05:37,298
¿Vas a reabrir tus negocios o no?

961
02:05:39,445 --> 02:05:40,434
¡Suficiente!

962
02:05:40,646 --> 02:05:42,307
Ve y juega afuera

963
02:05:42,414 --> 02:05:44,575
Wen-leung, esto es para el altar.

964
02:05:44,683 --> 02:05:47,379
Come después de las oraciones.

965
02:05:49,021 --> 02:05:52,650
Decidiste cerrar.

966
02:05:52,758 --> 02:05:55,124
Ahora no dirás
cuando volverás a abrir.

967
02:05:55,227 --> 02:05:56,489
¿No puedes decidirte?

968
02:05:58,263 --> 02:05:59,195
¡Callarse la boca!

969
02:05:59,531 --> 02:06:00,828
¡No discutas conmigo!

970
02:06:06,271 --> 02:06:07,898
¡No bebas de la tetera!

971
02:06:08,140 --> 02:06:09,630
¡Estás dando un mal ejemplo a los niños!

972
02:06:10,042 --> 02:06:12,237
Eres demasiado grande para esas cosas.

973
02:06:18,484 --> 02:06:19,815
¿Tienes sed?

974
02:06:23,789 --> 02:06:26,952
Beba adecuadamente o no beba nada.
No seas ridículo.

975
02:06:33,832 --> 02:06:34,992
¡Mirar!

976
02:06:35,300 --> 02:06:38,269
Te fuiste por días
¡Dios sabe dónde!

977
02:06:38,637 --> 02:06:41,936
O te encierras en tu habitación
o esconderse donde...

978
02:06:42,040 --> 02:06:43,530
...nadie puede encontrarte.

979
02:06:44,009 --> 02:06:48,173
Quería que visitaras la tumba de mi madre.
conmigo. ¿Dónde estabas?

980
02:06:49,314 --> 02:06:51,179
¡Por eso tengo tan mala suerte!

981
02:06:52,017 --> 02:06:54,850
Soy el único de los cuatro hijos...

982
02:06:54,953 --> 02:06:58,047
...que visita la tumba de mamá.
Ella me pregunta por qué,

983
02:06:58,791 --> 02:07:01,919
...y no me faltan palabras.
En cuanto a ti,

984
02:07:02,327 --> 02:07:04,557
... ¿cuánto tiempo crees que puedes aguantar?
sin trabajar?

985
02:07:06,665 --> 02:07:11,762
Planeaba abrir un estudio fotográfico.
en el lateral para poder ejecutarlo.

986
02:07:12,504 --> 02:07:13,971
Lo discutimos bastante.

987
02:07:14,640 --> 02:07:17,541
¿Cuándo me darás una respuesta?

988
02:07:17,676 --> 02:07:20,201
¿Cómo puede responder? No puede oír.

989
02:07:20,345 --> 02:07:21,903
¡Callarse la boca!

990
02:07:22,381 --> 02:07:25,646
Lo único que sabes
es regañar a la gente.

991
02:07:27,753 --> 02:07:30,153
Ah-shue, díselo tú.

992
02:07:35,894 --> 02:07:38,385
Cuando una joven nos visita,

993
02:07:38,463 --> 02:07:40,863
...sin pensar en su dignidad,

994
02:07:40,966 --> 02:07:44,527
...es obvio lo que está pasando.
¿No lo entiendes?

995
02:07:45,571 --> 02:07:47,835
¿Qué estás esperando?

996
02:08:07,659 --> 02:08:10,355
¿A qué se debe toda esta pelea?
¡Deja de cantar!

997
02:08:18,800 --> 02:08:19,600
¡Maldita sea!

998
02:08:20,272 --> 02:08:21,500
¡Callarse la boca!

999
02:08:22,741 --> 02:08:26,040
¿Qué es todo este aullido?

1000
02:08:29,114 --> 02:08:32,641
Sois como malos espíritus.
¿A qué se debe todo ese ruido?

1001
02:08:33,285 --> 02:08:35,480
¿Por qué gritas?

1002
02:08:37,122 --> 02:08:41,058
¿No puedes hablar normalmente?

1003
02:08:44,496 --> 02:08:45,656
¿Qué está sucediendo?

1004
02:08:50,669 --> 02:08:54,867
Es inútil. el parece incapaz
de actuar con normalidad.

1005
02:08:57,075 --> 02:08:58,440
Lo lamento.

1006
02:08:59,411 --> 02:09:00,810
Por favor, sigue cantando.

1007
02:09:03,081 --> 02:09:04,207
No, gracias.

1008
02:09:06,084 --> 02:09:07,847
No le hagas caso.

1009
02:09:07,953 --> 02:09:11,480
Cantas muy bien.

1010
02:09:12,200 --> 02:09:13,800
Por favor, continúa.

1011
02:09:13,825 --> 02:09:15,292
¡Es más testarudo que una mula!

1012
02:09:15,394 --> 02:09:18,227
gente como el
No se le puede enseñar nada.

1013
02:11:15,060 --> 02:11:15,860
¡Maldito seas!

1014
02:11:17,349 --> 02:11:20,216
¿Cómo es que no estás muerto?

1015
02:11:20,986 --> 02:11:23,113
Realmente hiciste a Wen-leung.
sufrir.

1016
02:11:23,221 --> 02:11:24,688
¡Qué vergüenza!

1017
02:11:29,928 --> 02:11:31,452
¿Entonces?

1018
02:11:34,499 --> 02:11:35,329
¿Qué pasa?

1019
02:11:35,434 --> 02:11:37,197
¿Qué pasa?

1020
02:11:37,702 --> 02:11:40,728
Sabes lo que hiciste.

1021
02:11:41,273 --> 02:11:45,403
Cállate o te arrepentirás.

1022
02:11:45,510 --> 02:11:46,875
¿Qué harás al respecto?

1023
02:11:48,413 --> 02:11:49,277
¿Qué?

1024
02:11:49,448 --> 02:11:50,642
Cálmate.

1025
02:11:50,749 --> 02:11:51,977
No me asustas.

1026
02:11:54,152 --> 02:11:55,346
¡Cerdo!

1027
02:11:55,454 --> 02:11:57,285
Llegarás a un mal final
uno de estos días.

1028
02:13:07,359 --> 02:13:08,417
¡Hermano mayor!
¡Hermano mayor!

1029
02:13:11,963 --> 02:13:15,296
Ah-ga.

1030
02:13:16,434 --> 02:13:17,264
¡Llame a un médico!

1031
02:13:17,369 --> 02:13:18,529
¿Qué pasó?

1032
02:13:30,382 --> 02:13:32,577
Kim-tsua, toma ese cuchillo.

1033
02:13:33,351 --> 02:13:34,579
llame a un médico.

1034
02:13:59,177 --> 02:14:00,109
¡Wen-heung!

1035
02:16:36,935 --> 02:16:38,197
Aquí viene la novia.

1036
02:16:40,972 --> 02:16:45,170
Preguntémosle a nuestros antepasados...

1037
02:16:54,219 --> 02:16:55,550
...para los niños y la riqueza.

1038
02:17:12,370 --> 02:17:13,701
Inclínate ante los antepasados.

1039
02:17:27,786 --> 02:17:28,810
Arrodillarse.

1040
02:17:33,658 --> 02:17:34,750
Orar.

1041
02:17:36,761 --> 02:17:38,058
Primera reverencia.

1042
02:17:41,433 --> 02:17:42,923
Dos.

1043
02:17:45,103 --> 02:17:46,400
Tres.

1044
02:17:49,007 --> 02:17:50,099
Orar.

1045
02:17:52,076 --> 02:17:53,407
Cuatro.

1046
02:17:56,381 --> 02:17:57,541
Cinco.

1047
02:18:00,385 --> 02:18:01,613
Seis.

1048
02:18:04,022 --> 02:18:05,216
Orar.

1049
02:18:06,958 --> 02:18:08,289
Siete.

1050
02:18:11,229 --> 02:18:12,526
Ocho.

1051
02:18:15,066 --> 02:18:16,556
Nueve.

1052
02:18:18,703 --> 02:18:20,170
Ponerse de pie.

1053
02:18:23,975 --> 02:18:25,704
Inclínense el uno al otro.

1054
02:18:30,114 --> 02:18:31,376
Arrodillarse.

1055
02:18:37,830 --> 02:18:40,190
La novia y el novio, reverencia
entre sí tres veces.

1056
02:18:40,250 --> 02:18:41,800
Uno.

1057
02:18:44,530 --> 02:18:45,930
Dos.

1058
02:18:47,550 --> 02:18:48,950
Tres.

1059
02:18:50,100 --> 02:18:51,500
Ponerse de pie.

1060
02:22:43,701 --> 02:22:45,066
Es tarde.

1061
02:22:45,470 --> 02:22:47,768
Escuché el primer trueno
de primavera.

1062
02:22:48,172 --> 02:22:51,903
Un aplauso tras otro,

1063
02:22:52,610 --> 02:22:56,046
...como despertando las laderas
y el mar.

1064
02:22:59,584 --> 02:23:02,212
Alguien vino de las montañas.

1065
02:23:02,653 --> 02:23:05,053
dijo mi hermano
necesitaba dinero.

1066
02:23:05,289 --> 02:23:07,348
Él lo necesitaba...

1067
02:23:07,458 --> 02:23:10,427
...para imprimir folletos
para educar a la gente.

1068
02:23:10,895 --> 02:23:14,797
El hombre dijo que no querían
estar siempre preguntando...

1069
02:23:15,199 --> 02:23:18,726
...para pedir ayuda a Weng-ching.

1070
02:23:19,203 --> 02:23:21,171
Pero sólo cuando vienen
para pedir dinero,

1071
02:23:21,506 --> 02:23:24,441
...sabemos que están a salvo
y que la lucha continúa.

1072
02:23:24,842 --> 02:23:28,573
Sólo entonces estaremos satisfechos.

1073
02:23:32,016 --> 02:23:33,847
Ah-chien ya puede emitir sonidos.

1074
02:23:33,951 --> 02:23:36,385
Anoche pensé
Estaba diciendo "mamá".

1075
02:23:37,188 --> 02:23:40,885
Estaba tan feliz.

1076
02:23:40,992 --> 02:23:43,256
Me apresuré a encontrar a Wen-ching...

1077
02:23:43,661 --> 02:23:45,390
...para que él también pudiera oír.

1078
02:23:45,596 --> 02:23:49,396
Fue sólo cuando lo vi que me di cuenta
mi estupidez. ¿Cómo podía oír?

1079
02:24:08,519 --> 02:24:10,214
Los precios están subiendo.

1080
02:24:10,655 --> 02:24:13,749
Los vecinos dicen
Los tiempos serán difíciles.

1081
02:24:14,125 --> 02:24:15,990
Quizás soy un tonto.

1082
02:24:16,260 --> 02:24:20,424
Pero mientras tengo Wen-ching
y Ah-chien...

1083
02:24:20,598 --> 02:24:23,362
...Creo que seré feliz.

1084
02:28:02,486 --> 02:28:04,283
¡No corras!

1085
02:28:08,726 --> 02:28:10,715
¡Sigue corriendo! ¡Mierda!

1086
02:28:14,532 --> 02:28:15,658
¿Por qué gritas?

1087
02:28:30,748 --> 02:28:31,840
De rodillas.

1088
02:28:35,186 --> 02:28:36,517
Con la cabeza gacha.

1089
02:28:43,627 --> 02:28:44,821
¿Qué estás mirando?

1090
02:31:47,044 --> 02:31:50,673
Ah-shue, tu tío Wen-ching
ha sido arrestado.

1091
02:31:51,048 --> 02:31:54,609
Todavía no sabemos dónde está.

1092
02:31:55,653 --> 02:31:57,644
Al principio pensamos en huir,

1093
02:31:57,988 --> 02:32:00,718
...pero no había ningún lugar adonde ir

1094
02:32:03,961 --> 02:32:06,054
Estoy escribiendo esto mucho después,

1095
02:32:06,263 --> 02:32:09,699
...porque sólo ahora siento
más tranquilo.

1096
02:32:11,035 --> 02:32:15,199
Esta foto fue tomada tres días.
antes del arresto de Wen-ching.

1097
02:32:16,373 --> 02:32:17,806
Cuando vinieron por él,

1098
02:32:18,008 --> 02:32:20,340
...estaba tomando el retrato de alguien.

1099
02:32:20,844 --> 02:32:23,039
Insistió en terminar el trabajo...

1100
02:32:23,447 --> 02:32:25,608
...antes de que se lo llevaran.

1101
02:32:28,919 --> 02:32:33,618
Busqué y pregunté por todos lados.
Taipei pero no tengo noticias.

1102
02:32:35,159 --> 02:32:37,127
Ah-chien tiene sus primeros dientes.

1103
02:32:37,594 --> 02:32:39,255
Tiene una sonrisa encantadora...

1104
02:32:39,363 --> 02:32:41,263
y los ojos de tu tío.

1105
02:32:42,366 --> 02:32:44,357
Por favor, ven a vernos pronto.

1106
02:32:45,369 --> 02:32:47,132
Está fresco en Chiu-fen.

1107
02:32:47,604 --> 02:32:49,231
las flores de otoño
están en flor.

1108
02:32:49,606 --> 02:32:52,473
Las montañas son todas blancas
como nieve.

1109
02:32:58,982 --> 02:33:00,006
Es hora de comer.

1110
02:33:00,117 --> 02:33:01,846
DE ACUERDO. Sólo un momento.

1111
02:33:02,300 --> 02:33:03,350
Ah-chi,

1112
02:33:03,854 --> 02:33:05,287
...no deberías estar mirando
adultos apostando.

1113
02:33:05,489 --> 02:33:06,683
Trae a tu tío.

1114
02:33:07,324 --> 02:33:08,916
Tío, es hora de comer.

1115
02:33:20,237 --> 02:33:21,261
¿Dónde está el tío Wan?

1116
02:33:21,372 --> 02:33:23,272
Dijo que volvería pronto.

1117
02:33:23,374 --> 02:33:24,466
Lávese las manos.

1118
02:33:58,567 --> 02:33:59,567
Ayúdense ustedes mismos.

1119
02:35:42,468 --> 02:35:48,168
Diciembre de 1949.
La China continental está perdida.

1120
02:35:48,169 --> 02:35:53,169
El gobierno nacionalista
se muda a Taiwán.

1121
02:35:53,170 --> 02:35:59,170
Taipei se convierte
capital provisional.